Hi John,
I sincerely think about the people who were suffered by big earthquake at the north east and pray for quick recovering from the devastation at this time.
According to TV news, there was a big earthquake around your office at Utsunomiya and severe damage was happening around there.
You and your family, your office are all safe ?
Is there any emergency distribution to the devastated area during you have to limit shipping quantity ?
I only hope you and your family are back to normal life as soon as possible.
Sincerely thinking about you,
Hanako
—
Hi John,
このたびの東北地方太平洋沖地震で被害を受けられた皆様に心よりお見舞い申し上げます。一日も早い復旧を心からお祈り申し上げます。
ニュースによりますと、貴社、宇都宮事業所周辺地域で大地震が発生し、甚大な被害がでていることですが、貴社の事業所、並びに関係の皆様方はご無事でしょうか。
つきましては、Q1出荷数量が限定されている中において被災地以外の地域への出荷はありませんでしょうか？
今は、一日も早く平穏な生活にもどられることとを心からお祈りするばかりです。
取り急ぎ、書中をもちましてお見舞い申し上げます 。
Hanako
