この度の震災で、私の実家周辺は津波の影響で甚大な被害となりましたが、幸い両親は無事でおります

Thanks for your concern about the earthquake.

There was severe damage around my parent’s house due to the earthquake and tsunami, but my parents are all safe.

But there has been the situation that they can’t go back to home to avoid radioactivity from nuclear energy plant which mean it takes time to recover from the devastation.

The tough situation is continuing but I will support my parents with positive mind.

I appreciate your warm words and concern.

Thanks,
Hanako

—

震災のお見舞いを頂きましてありがとうございます。

この度の震災で、私の実家周辺は津波の影響で甚大な被害となりましたが、幸い両親は無事でおります。
しかし、原発の放射能の影響で自宅へは帰れない状況が続き、復興には時間がかかるかと思われます。

辛い状況が続いてはおりますが、前向きに両親を支えていきたいと思っております。

温かいお言葉とお心遣いとても感謝しております。