—
Hi, Adam
How have you been ? This is Shiho from Japan.
Its Jun.27 night 19:00 in Japan.
BTW, Last month, I really enjoyed the class with you. I couldn’t speak
English and French, so this made me sad,
but actually I would like to talk with you more..
But from now, I try to learn English and French so hard, and in the
future, I would like to talk with you in English about many things.
Japanese who with you all said Adam is nice guy!
I DO remeber the time with you in France University.
Thank you very much to have a time with me! that was very fun!
Shiori
—
やぁ！Adam、元気ですか？しおりです。
昨日無事日本に着きました。今、こっちは27日の夜の７時です。
一緒に授業を受けた一ヶ月間、本当に楽しかったです。私、英語もフランス語も全然できなくて、
あまりAndrejと話せなかったのが残念でした。でも、これからもっと英語もフランス語も勉強して、いつかAndrejと英語でいろんな話をできたら嬉しいです。
Andrejは優しくて素敵な人だって、日本人からも評判でしたよ！
フランス大学での一ヶ月間は一生忘れません。本当に楽しい時間をありがとうございました。
しおりより
【解説】
特に難しい表現ありませんが。。。
このような口語体を英語に直すのがとても難しい場合がありますので
ここでご紹介します。
日本語に対する的確な英語の表現がない場合もあり、なかなか苦労します。。
it was fan は、面白かったよ、という意味ですね。
