しかし、、、残念なことに私は英語が苦手です。 英語で意を尽くす（メールを書くのは）難しく、 同様にメッセンジャーで会話するのも困難だと思われます

Hello, Miss.K !

Thank you very much for your e-mail.
I saw your profile on web page.

It seems we have common interests at some part.
but…I am afraid…I am not good at English.
It is difficult for me to represent my mind in English.

And I think that it is also difficult for me to having chats via messenger, so I think it’s hard for me to have a good friendship between you and me from my English skill aspect. I’m very sorry about that and it’s a very sad thing for me..

I am wishing your health and the fortune of you and your daughter.

Truly yours,
Taro

—

こんにちは、ミスｋ

メールをありがとうございました。
貴方のフロフィールを拝見しました。
幾つか共通の趣味を持っているようですね。
しかし、、、残念なことに私は英語が苦手です。
英語で意を尽くす（メールを書くのは）難しく、
同様にメッセンジャーで会話するのも困難だと思われます。
よって、残念ながら貴方と友好を結べそうにありません。
申し訳ありません。
貴方とお嬢さんの健康と幸運をお祈り致します。