彼女は、非常にシャイな子なので、なかなか、皆様に溶け込めていないかもしれませんが

Dear John and Kelly,

Hello.

This is Taro Yamada ,Mako’s father and she will stay at your home from Mar.21th.

This is first time oversea trip for her.

Let me say something about my daughter, she is shy so it might be difficult to join in the others but she is considerate so I believe she won’t bother you.

I only hope she goes back to Japan without any trouble.

Truly yours,
Taro Yamada, Japan.

—

John and Kelly　様

はじめまして、私は、この度貴殿のお宅にお世話になるYamada Hanakoの父親　Taroです。

今回、彼女にとってはじめての海外一人旅です。

彼女は、非常にシャイな子なので、なかなか、皆様に溶け込めていないかもしれませんが
性格は、しっかりした気の利く子ですので、皆様にご迷惑をおかけすることは、決してないものと信じております。
よろしくお願いいたします。

父親として、ただ無事に帰ってくれることだけを切に願っております。