八月末日でもって、我々の仕事上の関係は終わります。長い間お世話になり、ありがとうございました

Our relationship over the work will end at the end of this August.

Thank you very much for your effort. I sincerely appreciate your cooperation.

Best wishes for continuing good health and success.

Best Regards,
Yamada

—
八月末日でもって、我々の仕事上の関係は終わります。長い間お世話になり、ありがとうございました。心から御礼申し上げます。こんごの健康と幸運をお祈りいたします。