景気状況悪化により、2010年度予算とれず。計画そのものが中止の模様。 シェープトレーサーに興味あり

Due to downturn in economy, we couldn’t have budget for 2010 and project itself would be stopped.

Interested in shape tracer.
Our product don’t fulfill their requirement and it’s hold.
Sending document of AAA, introduce RA series.
We would like to visit them to make a presentation on Nov.13th.

Due to downturn in economy, situation is difficult continuously.
Many of projects are postposted to the end of 2010 or 2011.

—

景気状況悪化により、2010年度予算とれず。計画そのものが中止の模様。
シェープトレーサーに興味あり。
当社製品が要求に対しスペック不足であり保留案件。
AAAの資料送付。RAシリーズを紹介。
11月13日に訪問、プレゼンテーションを行う予定。

景気状況悪化により、2010年も引き続き厳しい模様。
案件の多くが、2010年末～2011年以降に持ち越されている状況。