あなたとご主人、娘さん及びあなたのスタッフのおかげで、楽しい休日が過ごせました

Dear Mrs.AAA,

This is Sato.

I had happy holiday with you, your husband, your daughter and your staff’s help.

I was sorry that I couldn’t see you and send my thanks to you at the end of my trip, so I send my thanks with this email afresh and I really appreciate you.

I wish you all good for this year and please send your husband and daughter my best regards.

I hope I can see you again sometime soon.

Best regards,
Sato

—

Dear Mrs.AAA,

This is Sato,
先日は大変お世話になりました。あなたとご主人、娘さん及びあなたのスタッフのおかげで、楽しい休日が過ごせました。

残念だったのは、最後にあなたにお会いし、お礼ができなかったことです。改めて感謝いたします。
この一年、皆さんにとっていい年でありますようお祈りします。
ご主人、娘さんにもよろしくお伝え下さい。
I hope I can see you again sometime soon.

Best regards,
Sato