2009年11月以来、南中国の海にいました。また今も石油掘削施設にいます

I was posted offshore since 13 November 2009 at south china sea. I have been on an oil rig since then. We are currently in the middle of south china sea, south of Vietnam. The internet connection was up just a few days ago. I am now replying from an oil rig! Today is my 55 days onboard the rig, away from singapore!

2009年11月以来、南中国の海にいました。また今も石油掘削施設にいます。我々は南中国海の中央、ベトナムの南に現在います。2，3日前にインターネット環境が出来上がったので、今は海上の石油採掘施設からメールを送っています。今日は私がシンガポールを離れて施設に来てから55日目です。