でもショック!!! せっかくメールに写真も添付していただいたのですが。。。 相手を間違っていらっしゃるようです

Thanks for sending an email.

U–m, but.. I’m not the one in the picture which you attached with this email…

You might not remember the each person whom you met there, because we
didn’t have pictures at there, so difficult to remember the face and
name, but it’s no problem at all!

Please take good care of yourself and have a good trip!

Thank you,
Hanako

—
えーっと。。。
メールありがとうございました。
でもショック!!!
せっかくメールに写真も添付していただいたのですが。。。
相手を間違っていらっしゃるようです。
確かにあなたと一緒に写真を撮ったわけでもないので
私のことを覚えていらっしゃらないのかもしれないですけど。。。

それでは体に気をつけて！
楽しい旅をして下さいね。