I was really happy with you for these days.
During trip, I was very tired because physical condition was not good, and there was a lot of tension for me due to you were there in front of me.. I was confused with happiness to meet you but have to get back to Japan soon.
I was very sorry that I didn’t talk so many time with you, then it makes you bothering.. I was sorry about my attitude like child, and getting to Brazil without studying Portuguese..
I turned to like Brazil at this trip, I think that you were replused by my attitude.. I did wanna say I love you.. I might be very clear that you will whistle me down the wind at now..
As a matter of fact, I wanna say THANK you, the day with you will be for lasting memories.
Your cooking taste is unforgettable..
Taro
—
あなたと数日過ごせて、本当に嬉しかったです。
体調が良くないままでの旅行だったからちょっと疲れていたのと、大好きなあなたが目の前にいて極度に緊張してしまい、うれしさと、すぐ離れ離れになる寂しさで混乱してしまって、あまり話しもせず、あなたを困らせたことを反省しています。
子供みたいな態度を取ったことも、ポルトガル語を勉強せずに行ってしまったこともすごく失礼だと思ってます。
今回の旅で、私はブラジルが好きになりました。
あなたはもうすっかり私にうんざりしてしまったと思うけど…。
本当は「大好き」って言いたかったよ。今でもいいから、ふってくれたらさっぱりするかも。
とにかくありがとう。一生の思い出になるよ。
あなたの料理の味が、忘れられません・・・。
【解説】
海外旅行で知り合った彼にまた会いたい気持ちであふれていますね。。感情たっぷりなので、そのあたりご参考になるかと。。
