私は8月12日のコンチネンタル航空の成田発NY行の飛行機で隣の席になったHanakoです。覚えてますか

How have you been ?

I’m Hanako who had a sheet next to you with the flight of Continental airline on Aug.12. Do you remember ?

Thank you very much with your kindness at that time.

It was first trip to NY for me, and it was nice trip but I couldn’t visit BROOKLYN where you live because I don’t have plenty of time but next time to NY, I will visit there.

Thanks,
Hanako

—

お久しぶりです。
私は8月12日のコンチネンタル航空の成田発NY行の飛行機で隣の席になったHanakoです。覚えてますか？

少しの時間でしたがあの時は色々と親切にして下さってどうもありがとう。

初めてのニューヨークでしたがとても素敵な旅でした。
ざんねんながら今回は時間がなくてあなたの住むブルックリンを見に行けなったけど、今度ニューヨークに行くときは是非行ってみたいです！

【解説】

飛行機で隣に座った人がおしゃべり好きな人だと意外と会話が弾むものです。アメリカまでだと9時間とか平気でかかりますし、退屈ですからね。