Hi, nice to meet you.
I’m Yamada Keiko.
I would like to introduce myself.
I’m a 14 years old girl, a junior high school student.
Address:
AAAAAAAA-shi, Kagoshima-ken
Kagoshima-ken is located in the sounthern part of Japan.
I live in AAAAAAAA-city which is one of the cities in Kagoshima-ken.
In AAAAAAA-city, there is a volcano called ‘Sakura-jima’.
The population is 800 thousand.
The climate is warm and comfortable.
My hobby:
shopping, basketball, violin and chatting
I belong to a basketball club in school.
I really enjoy playing basketball even if I have to run and run every day.
I love shopping so much that I can go shopping all the day.
I started to play the violin when I was a elementary school student (the 6th grade).
I can’t play the violin well because it is too hard to play.
My good points:
full of energy and bright
I like laughing.
I always enjoy my life.
My bad points:
I have no concentration.
As soon as I start studying, I feel sleepy and can’t concentrate in it.
My favorite food:
udon (Japanese noodle), fruits
My favorite dish using udon is Sukiyaki.
I love fruits so much that I want to eat them every day.
My least favorite food:
beans, fish
When I eat beans, I feel sick.
I like meat better than fish.
My favorite sweets:
cookies
My favorite character:
Care Bears, My Melody
Are there any goods of ‘My Melody’ in America?
It is really cute.
I love Care Bears too.
Unfortunately, we can’t buy goods of ‘Care Bears’ a lot in Japan
because they are from America.
My Dream:
To be a cabin attendant
I want to go all over the world, see many people,
and let them smile.
Introduction of my family:
There are 5 persons in my family.
They are my father, my mother, my older brother, my younger sister and me.
My father:
His name is Ichiro, 45 years old.
Thanks to him, I can participate in this homestay program.
My mother:
Her name is Hanako, 45 years old.
She is always fine and nice.
But I’m afraid of her when she gets angry.
She is a piano teacher.
My older brother:
His name is Jiro, 17 years old.
He listens to music every day.
He plays the guitar.
My younger sister:
Her name is Akiko, 11 years old.
She learns to play the piano.
She really likes eating.
She is bright.
I’m really looking forward to participating in the homestay program
which has been my dream since I was little.
I want to get friendly with you, my host family, and talk a lot with you.
I heard that Christmas in America is quite different from that of Japan.
I want to experience Christmas in original place.
I can’t speak English at all.
I’m nervous because everything is new to me.
I’m looking forward to seeing you.
Keito
P.S.
I asked friend to translate this letter.
—
こんにちは、はじめまして
私はYamada Keikoです。
自己紹介をします。
私は中学2年生、14歳の女の子です。
住所：鹿児島県AAAA市
鹿児島は日本の南にあり、私の住むAAAAA市には桜島という火山がすぐ近くにあります。
人口80万人の街です。温かく過ごしやすい気候です。
趣味：買い物、バスケットボール、バイオリン、おしゃべり
学校ではバスケットボール部に入っていて毎日走ってばかりだけど、とても楽しいです。
1日中買い物してもいいぐらい大好きです。
バイオリンは小学6年生のときから始めました。でも難しくて上手く弾けません。
長所：元気で明るい
笑う事が大好きです。いつも楽しく過ごしています。
短所：集中力がない
勉強を始めると急に眠くなり、集中できません。
好きな食べ物：うどん、くだもの
うどんを使った料理ではすきやきが一番好きです。くだものは毎日食べたいぐらい大好きです。
嫌いな食べ物：豆、魚
豆は食べたら気分が悪くなります。魚より肉が好きです。
好きなお菓子：クッキー
好きなキャラクター：ケアベア、マイメロディ
マイメロディはアメリカにありますか？とても可愛いです。
ケアベアも大好きです。ケアベアはアメリカ生まれなので、日本にはあまりケアベアの
グッズが売っていないのが残念です。
将来の夢：キャビンアテンダント
英語を話せるようになって、世界中を飛び回り沢山の人と出会い、会った人を笑顔にしたいです。
家族の紹介
父、母、兄、私、妹の5人家族です。
父：Ichiro、45歳
今回ホームスティに参加できることになったのはお父さんのお陰です。
母：Hanako、45歳
いつも元気で優しいですが、怒ると怖いです。
ピアノの先生をやっています。
兄：Jiro、17歳
毎日音楽を聴いています。ギターを弾いています。
妹：Akiko、11歳
ピアノを習っています。食べる事が大好きで、とても明るいです。
とても楽しみです
小さい頃からの夢だったホームスティに行ける事になって。
お世話になる家族の皆さんと仲良くなっていろいろと話したいです。
アメリカのクリスマスは日本のクリスマスとは全然違うと聞いています、
本場のクリスマスを体験してみたいです。
英語は全く話せないです。全てが初めてなので不安ですが、よろしくお願いします。
会えるのがとても楽しみです。
この英文は訳してもらいました
Keiko
【解説】
自分や家族に関する自己紹介です。ホームステイした先の友達に送ったメールですね。いろんなところで使えると思います。ご参考まで。
