ホームステイ先の家族にお礼を・

—

Dear Carson family,

This is Atsushi Takeda, Masao’s father.
Thank you for taking care of my son.

Its first time to stay at overseas for Masao, so he might discommode you sometime.. but please favor him.

Its very hot and humid in Tokyo, over 30 degrees day is continued..
How about your place ?

Better watch out for yourself.

Best Regards,
Atsushi Takeda

—

Carson 家族の皆様へ

ホームステイでお世話になってます、雅夫の父親です。初めての海外生活で、何かとご迷惑をお掛けするかもしれませんが、息子を宜しくお願いいたします。東京は、真夏日で毎日３０度を超え暑い日が続いてます。そちらはいかがでしょうか？皆様、体調など崩さないよう健康に留意なさってくださいね。

—

【解説】

意外とこの依頼つまり、ホームステイ先の家族にお礼が言いたいから翻訳してください、という依頼が
結構ありますので、ここに一つ例を書きました。
要は、迷惑を掛けるかもしれないけどもよろしくお願いしますということです。