John はまだ結婚してないんだね

Hello, John!

You have to go many places, quite busy ?
Do you have holidays ?

I have had a cold and slept at home in spite of teaching dance at Beet Box..

You haven’t married !
Thanks for telling me.

Hanako

—

こんにちはJohn。

色々な所行ったり大変だね！

休みの日とかあるの？

今私は風邪でダウンして家で寝てるよ。

beet boxでダンスを教えなきゃいけないのに、休んじゃった、、、。

John はまだ結婚してないんだね！

教えてくれてありがとうね。

【解説】
心の動きをうまく英語で表現するのは難しいです。。。ご参考まで。