娘がホームステイでとてもおせわになり、ありがとうございました。とても感謝しています。

—
Thanks for taking care of my daughter, I’m very grateful about that.

I send you gift with my heart as her mother.

Best Regards,
Nano

—

娘がホームステイでとてもおせわになり、ありがとうございました。とても感謝しています。

母親として感謝の気持ちをこめ、プレゼントを送ります。

これからもお元気で！

【解説】
このパターンが結構多いです。ホームステイをする娘、息子の為に相手の家族に対して気遣いのメール、結構あります。ご参考まで。