日本に来られる事がありましたら、是非我が家へお立ち寄りください

—

Hello,

I saw your picures with attached, its so nice picture !

BTW, Please let me know if you visit Japan some day for sight seeing, and please visit my home too.

When you visit Japan, I would like to take you around Tokyo beaucase my home is near ASAKUSA, UENO, AKIHABARA and so on.

For a week, please take care of my son, if my son might inconvenience you..

Kindest regards,
Takashi

—

　こんにちは。

　写真拝見いたしました。

　大変素敵なご夫婦ですね。

　
　いつか日本に観光旅行で来られる事があったら、
　是非我が家へお立ち寄りください。

　我が家からは、東京の文化の中心である、浅草、上野、秋葉原が近いので
　ご案内させていただきます。

　息子がご迷惑をおかけするかと思いますが、
　これからの１週間、どうぞよろしくお願いいたします。

—
【解説】

BTWは、 By the wayの略です。話題を変えるときに、「ところで・・・」といったときに使います。

take you around 　つれまわす、紹介する、そんないったところです。

Please let me know ってあんまり他では使わないようですが、私の周りでは常用しております。
なにかあったら教えてね。という意味ですね