—
John,
This is Emi, Kai’s friend, this is first time to send email to you.
Thanks for meeting me at Brisbane, I’m so grad that you would meet me.
Now I’m checking hotels for stay, so its hard to say the exact place where I stay, sorry about that.
How about the weather of Brisbane ?
I eager to visit Brisbane. Now I couldn’t speak English so well, but until then, I try to learn English so hard..
Please tell me about stuff for something in Brisbane.
I’m looking forward to see you.
Thanks,
Emi
—
ジョン
はじめまして！ Kaiの友達のEmiです。
会ってくれると聞いてとても嬉しく思っています。
ホテルがなかなか決まらなくて、はっきりとした時間や場所が言えなくてすみません。
ブリスベンの気候は今どうですか？
早くそちらに行きたいです。
私は英語があまり上手ではありませんが、少しでも喋れる様に勉強しています。
色々教えてくださいね。
では、会えるのを楽しみにしています。
【解説】
友達の友達が、外国に行くというシチュエーションですね。
eager は、とても○○したい、切望している、という意味です。いろんなところで使えるかと。
somethingは、いわゆる学校で習うような、「何か」と意味合いで使うことはあまりなく、会話の中で特定できないけど、「それ」、もしくは話したいことがあります、I have something to tell you など、「モノ」なんだけど、うまく特定できない、という場合に使うことが多いと思います。
