実は、２２日にお食事にお誘いしようと思っておりました。食事だけなら２３日でも大丈夫ですが、どうでしょうか？

Thank you for fantastic inviting.

I’m so sorry that I couldn’t go there due to having ballet lesson from 13:00 to 14:30 on 23th.

On the other hand, I’m going to ask you to go to dinner on 22th, or I could go only dinner on 23th, how about it ?

And it isn’t concrete schedule but I could have a full day for it on 24th Monday, because my daughter’s cousins will visit us from N.Y. around 24th but the schedule of it wouldn’t be decided.

Thanks,

—

素敵なお誘いありがとうございます！
でもとても残念なのですが、２３日は１時から２時半までバレエのレッスンがあり、行けません。
実は、２２日にお食事にお誘いしようと思っておりました。
食事だけなら２３日でも大丈夫ですが、どうでしょうか？
それか、まだはっきりわからないのですが２４日の月曜なら予定が空くかもしれません。
（もうすぐ、ニューヨークから娘の従弟達が遊びにくるのですが、その日程がはっきりしないため。）