私も家族もみんな無事です すぐに外へ飛び出たので怪我もしませんでした 停電して一時避難しましたがうちに戻れました

Rachel,

I and my family are all safe, we jumped out from home soon when the earthquake was happened, so there is no hurt at all.

We temporarily evacuated due to the electrical power outage, but we could get back to home soon, but I’m afraid that afterquake is still continuing.

I’m glad I saw your email! Please take good care of yourself.

Thanks,
Hanako
—

Rachelさんへ

私も家族もみんな無事です
すぐに外へ飛び出たので怪我もしませんでした
停電して一時避難しましたがうちに戻れました
でも余震が続いて怖いです

あなたからのメールとても嬉しかったです
体に気を付けてお過ごしください