それよりも心配なのは、娘のYukikoのことです。日本のこと、私たち家族のことがとても心配でたまらないようです

Sarah,

Thanks for your warm words, I’m worried about the many things everyday, fortunately my family is all safe.

I’m by far most concerned about my daughter, Yukiko. She might be worried sick about Japan and my family.

She might be so hard about that she can’t be here with her family at this tough time. I would like you to hug and solace her when you run into Yukiko at school.

Thanks for every time,
Your friend, Hanako

—

Sarahへ

暖かい言葉をかけてくれてありがとう。まだまだ不安でいっぱいの日々ですが、幸い私の家族は皆元気です。それよりも心配なのは、娘のYukikoのことです。日本のこと、私たち家族のことがとても心配でたまらないようです。

このような大変な時期に家族と一緒にいられないことが、とてもつらくたまらないようなのです。もし学校でみかけたら、ハグして慰めてあげてほしいのです。いつもありがとう。あなたの友達より。