私達は皆無事です。11日の地震の際、東京もかなり強く揺れ、棚から物が落ちたりしましたが

Thank you for your concern, we are all safe.

There was a big shake in Tokyo when the big earthquake was happened at the north of Japan on Mar.11, and the many stuff was fallen from the rack, but there was no damage for people in our laboratory.

I’m sorry that I haven’t sent the data which I had to send it before, I’m going to some part of it sometime this week.

Thanks,
Hanako
—

お見舞いのメールありがとうございます。私達は皆無事です。11日の地震の際、東京もかなり強く揺れ、棚から物が落ちたりしましたが、われわれの研究所では誰もけが人などは出ませんでした。

それから以前から送るはずのデータ、遅れていてごめんなさい。今週中には一部お送りします。